Worth pondering...

This poem was written by Hector Klat in.... 1937.


O Syria, O sister of mine,
Think of the pleasantness
Of living side by side like this,
Of being distinct and separate.
Each of us has a destiny,
A serene heart, a grand soul.
I am Lebanon,
Whose forehead is crowned with amber and mallow
By the falling night.
As for you,
Be a land of beauty,
A sultaness of the tawny desert.
Be Syrian, and acknowledge
My right to be Lebanese.
Turn to the East,
And leave me the West
With its Mediterranean Sea
That witnessed the flourishing destiny
Of my ancestors.
Lulled by its waves,
My heart has bled.
Be Syrian, and acknowledge
My right to be Lebanese.
I have always lived
Fierce and undefeated;
It is your turn to be free today.
Let us join our efforts,
Your delicateness and my strength,
In order to create a better balance.
--A vibrant morning it is,
Where your new fate
Meets my ancient destiny.
Let us set off for tomorrow,
Hand in hand,
Driven by trust.
Be Syrian, and acknowledge
My right to be Lebanese.

Original text in French:

Ô Syrie, ô sœur,
Songe à la douceur.
De vivre ainsi côte à côte,
De vivre, distinct.
Chacun son destin,
Le cœur serein, l’âme haute,
Je suis le Liban
Dont le soir tombant
Ceint le front d’ambre et de mauve ;
Sois de ton côté,
Terre de beauté,
Sultane du désert fauve.
Sois syrienne – et me connais
Le droit d’être libanais.
Te tournant vers l’est,
Laisse-moi l’ouest
Et sa Méditerranée
Qui de mes aïeux,
Aux jours les plus vieux,
Vit fleurir la destinée,
À ses flots baigné,
Mon cœur a saigné.
Sois syrienne et me connais
Le droit d’être libanais.
J’ai toujours vécu,
Farouche, invaincu ;
À ton tour te voici libre.
Toi tendre, moi fort,
Joignons notre effort
Pour mieux faire équilibre.
— vibrant matin
Où ton neuf destin
À mon vieux sort se fiance !
La main dans la main,
Partons vers demain,
Soulevés de confiance…
Sois syrienne – et me connais
Le droit d’être libanais.